Sarebbe meglio innanzi tutto incoraggiare una maggiore apertura?
Wouldn’t it be best to encourage more openness to start with?
Ma l'intero paese avrebbe un gran bisogno di maggiore apertura e accettazione.
But the whole country would be better served with a greater attitude of openness and acceptance.
Apple è riuscita non solo a mantenere alcuni dei migliori aspetti del 6s ma ha anche aggiunto lo stabilizzatore ottico (OIS) ed una maggiore apertura (f/1.8).
Not only did Apple keep some of the great aspects of the 6s, but they piled on optical image stabilization (OIS) and made the aperture wider (f/1.8 aperture).
La prospettiva di una maggiore apertura, di più democrazia e perfino di vedere affluire gruppi di turisti israeliani nei suk di Aleppo deve spaventarlo terribilmente.
The prospect of greater openness, more democracy, and even flocks of Israeli tourists in the souks of Aleppo must frighten him terribly.
Il FEG, istituito alla fine del 2006, è stato creato per dimostrare la solidarietà dei molti che beneficiano della maggiore apertura dei mercati verso i pochi che si trovano ad affrontare lo shock improvviso della perdita del lavoro.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from open markets with the few who face the sudden shock of losing their jobs.
“Siamo convinti che questa maggiore apertura verso il tema della sostenibilità premi i nostri clienti, i proprietari dei marchi e noi stessi, ” sottolinea Granås.
“We believe that our customers, the brand owners and ourselves are all winners in this trend towards more openness regarding sustainability, ” Granås emphasises.
Una maggiore apertura del commercio con il resto del mondo si traduce in vantaggi globali per la crescita e l'occupazione, ma talvolta anche in perdita di posti di lavoro, in particolare in settori vulnerabili e per i lavoratori meno qualificati.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
Una maggiore apertura finanziaria è la premessa di una società più coesa e di una crescita e uno sviluppo più equilibrati.
Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
G. considerando che la recente depenalizzazione dell'aborto in determinate circostanze ha dimostrato una maggiore apertura della società cilena nei confronti dell'emancipazione delle donne e delle ragazze;
G. whereas the recent decriminalisation of abortion under certain circumstances has demonstrated an increased openness in Chilean society towards the empowerment of women and girls;
È segno della reale volontà delle autorità pubbliche e del settore di divulgare le informazioni ai cittadini e assumere una maggiore apertura."
It demonstrates a genuine commitment by the public authorities and industry to share information with citizens and increase openness.”
Le manganellate della polizia ai nemici di Lukashenko e ai manifestanti antigovernativi, gli arresti dei leader dell’opposizione: difficile davvero che tutto ciò possa portare a una maggiore apertura verso la Bielorussia.
The beating of the incumbent’s rivals by the police, clubbing of anti-government protesters, arrests of opposition leaders – all that is hardly doing anything to encourage an opening towards Lukashenko’s Belarus.
Nelle idee dei dodici firmatari, però, il rimedio sta nelle liberalizzazioni, nella riforma del mercato del lavoro e nella maggiore apertura commerciale del continente.
But, in the minds of the twelve signatories to this letter, the solution is to be found in greater deregulation, through labour market reform in each of the States and by increased commercial opportunities on the continent.
Per molti insegnanti e per chi è gia’ catechizzato, questo è un momento speciale, perché questa volta, i giovani adulti si avvicinano alla fede con una maggiore apertura data dal loro profondo bisogno di conoscere di più.
For many teachers and those catechized, this is a particularly enriching moment because this time around, the young adults approach the faith with a great deal more openness out of their own need to know more.
Questo bilinguismo ha reso possibile una maggiore apertura nei confronti del turismo da ogni parte d'Europa.
This bilingualism has made the place open towards tourism from all over Europe.
La Mediatrice ha osservato che in questi casi l’equilibrio dovrebbe propendere, generalmente, verso una maggiore apertura.
She noted that in such cases the balance should generally be in favour of greater openness.
La Commissione esaminerà le possibilità di mobilità della forza lavoro ai fini di una maggiore apertura del mercato del lavoro UE;
The Commission will study possibilities for labour mobility with the aim of opening the EU labour market further;
Cuba, dal canto suo, ha annunciato la liberazione di una cinquantina di prigionieri politici e una maggiore apertura nei confronti degli esperti dell’ONU e del Comitato internazionale della Croce Rossa.
Cuba said it would free 50 political prisoners and open up for staff from the United Nations and the Red Cross.
* Tra i principali obiettivi della politica commerciale vi è una maggiore apertura del sistema commerciale mondiale e, più specificamente, l'apertura dei mercati protetti di paesi terzi ai fabbricanti e ai fornitori di servizi dell'UE.
* Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
Queste norme, approvate dall’Unione europea, impongono una maggiore apertura e trasparenza da parte delle aziende su come raccolgono, conservano e utilizzano i dati.
Passed in the European Union, these laws require greater openness and transparency around how companies collect, store and use data.
Per compensare, hai bisogno di una maggiore apertura dell'obiettivo e/o di una velocità ISO più elevata.
To compensate you need a wider lens aperture and/or a higher ISO speed setting.
È importante entrare in dialogo pastorale con tali persone al fine di evidenziare gli elementi della loro vita che possono condurre a una maggiore apertura al Vangelo del matrimonio nella sua pienezza.
Entering into pastoral dialogue with these persons is needed to distinguish elements in their lives which can lead to a greater openness to the Gospel of Marriage in its fullness.
Sviluppi una maggiore apertura, sia nei Suoi rapporti con le altre persone che nella Sua valutazione di se stessa.
In your relations with others there is a slight tendency to be overly possessive.
Per questo, quando la sofferenza si trasforma in un’offerta d’amore, che ha un immenso potenziale missionario, offre maggiore apertura nei cuori alla Parola annunciata.
So when suffering becomes an offering of love, which has immense missionary potential, it provides greater openness in the hearts to the announce of the Word.
Negli ultimi vent’anni, l’Asia ha conosciuto una forte crescita economica, grazie a una maggiore apertura e importanti riforme economiche, ed è ormai divenuta il primo partner commerciale dell’UE.
In the past twenty years, Asia has experienced strong economic growth, attributable to increased openness and major economic reforms.
"Il coinvolgimento nella Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa fu una tappa decisiva nell'evoluzione della politica estera svizzera in direzione di una maggiore apertura.
“Involvement in the conference on security and co-operation in Europe was a decisive step in the evolution of Swiss foreign policy towards greater openness.”
Anche la cura della propria salute nelle sue varie dimensioni costituisce per un Vescovo un atto di amore verso i fedeli ed una garanzia di maggiore apertura e disponibilità alle suggestioni dello Spirito.
Caring for one's own health in its various aspects is also for the Bishop an act of love for his faithful and a pledge of greater openness and docility to the prompting of the Spirit.
Il limite di risoluzione ottica per la maggiore apertura numerica (1, 3) e la minima lunghezza d'onda della luce visibile (400 nm) è di circa 5400 coppie di linee/mm.
The optical resolution limit for the largest numerical aperture, 1.3, and the smallest wavelength of visible light, 400 nm, is about 5, 400 line pairs/mm.
Occorre maggiore apertura su tutto ciò che facciamo.
We must be more open in everything we do.
Poco tempo fa, Peirce aveva ammesso di voler convincere i suoi colleghi "ad avere una maggiore apertura mentale" in materia di criptovalute, ma ha affermato che potrebbe volerci molto tempo.
Earlier this year, Peirce had admitted that she was trying to convince her colleagues “to have a bit more of an open mind” when it comes to crypto adoption, but warned that it might take a long time.
Didascalia “Siamo convinti che questa maggiore apertura verso il tema della sostenibilità premi i nostri clienti, i proprietari dei marchi e noi stessi, ” commenta Johan Granås.
“We believe that our customers, the brand owners and we ourselves are all winners in this trend towards greater openness about sustainability, ” says Johan Granås.
“Chiedo al Marocco di mostrare maggiore apertura in questi eventi e di permettere agli osservatori indipendenti, alle organizzazioni umanitarie e alla stampa di muoversi liberamente nel Sahara Occidentale.
"I ask Morocco to show greater openness in these events and to allow independent observers, humanitarian organisations and the press to move freely around Western Sahara.
Guidata dal Primo ministro social-democratico Jens Stoltenberg, la Norvegia si è impegnata a perseguire una 'maggiore apertura e maggiore democrazia', un approccio che dovrebbe seguire anche l'Europa.
Led by its social-democratic prime minister, Jens Stoltenberg, Norway vowed to pursue 'more openness and more democracy', an approach that Europe should also follow.
Essa aumenta la necessità di estendere le capacità di adattamento dei mercati del lavoro, ma offre anche nuove prospettive come risultato di una maggiore apertura dei mercati dei paesi terzi.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Non possiamo che auspicare una maggiore apertura e disponibilità da parte dell’esecutivo”.
We can only hope for greater openness and availability on behalf of the executive".
Mentre l'Unione Sovietica avanza verso una maggiore apertura e democratizzazione, mentre affrontano la sfida di un comportamento internazionale responsabile, abbineremo i loro passi con i nostri passi.
As the Soviet Union moves toward greater openness and democratisation, as they meet the challenge of responsible international behaviour, we will match their steps with steps of our own.
Per sensazioni più intense ed una maggiore apertura del vaso di Pandora, 10g sono sufficienti.
For stronger feels and a wider opening of Pandora’s box, 10g should do.
Disposti più vicini verso il tallone per una guida più fluida e uniforme, le alette hanno una maggiore apertura nell'avampiede per aiutare con la presa sul sentiero e in condizioni di bagnato.
Arranged closer together towards the heel for a smoother, more consistent ride, its lugs have a wider spread in the forefoot to help with grip on the trail and in wet conditions.
Ci vorrà coraggio costante e una maggiore apertura di quanto abbiamo mai avuto per entrare completamente nel Nuovo Mondo.
It will take constant courage and more openness than we've ever accessed to completely enter the New World.
La loro eliminazione richiede un minimo di federalismo ed una commisurata legittimità democratica - e quindi una maggiore apertura verso l’adattamento istituzionale.
Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy – and thus for greater openness to institutional adaptation.
Abbiamo fondato questo gruppo per sostenere importanti riforme basate su Eurorealismo, decentramento dei poteri e maggiore apertura, con particolare attenzione verso una rinnovata crescita economica europea.
We were created to bring about major reform of the EU based on Eurorealism, a decentralisation of powers, more openness and a focus on supporting Europe’s economic growth.
Consapevoli che ci vogliono molte mani e molte menti per generare diversità, innovazione e soluzioni sostenibili, la CIPRA auspica per il futuro una maggiore apertura alla società civile ed ai processi partecipativi.
For the future, CIPRA is hoping to see a greater willingness to involve civil society and employ participatory processes – in the knowledge that many hands and heads mean diversity, innovation and sustainable solutions.
Come primo passo la Commissione ha proposto a marzo un pacchetto sulla trasparenza fiscale per garantire maggiore apertura e cooperazione tra gli Stati membri in materia di tassazione societaria.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Una maggiore apertura internazionale significa per le università europee una maggiore concorrenza con le università degli altri continenti, segnatamente con le università americane, per attirare e trattenere i migliori talenti del mondo.
For European universities, a broader international perspective means greater competition with universities on the other continents, particularly American universities, when it comes to attracting and retaining the best talent from all over the world.
Il feedback è convalidato da molteplici reazioni, che portano a una maggiore apertura e trasparenza.
The feedback is substantiated by multiple responses, leading to more openness and transparency.
Ha reagito all'odio e all'estremismo con maggiore democrazia e maggiore apertura – ma non con ingenuità – e con un più forte senso della comunità.
They reacted to hate and extremism with more democracy, more openness – but not naivety – and with a stronger sense of community.
Ci impegniamo a costruire una società corretta, sostenibile, equa e attenta ai bisogni dei più deboli e desideriamo dare il nostro aiuto per arrivare ad una maggiore apertura e creatività.
We are committed to a fair, sustainable, and caring society and want to help create greater creativity and openness.
Questo stato di illuminazione spirituale non verrà raggiunto immediatamente, anche se Christ Michael sta predisponendo i parametri per una maggiore apertura verso questa nuova prospettiva.
This state of spiritual enlightenment is not achieved immediately, even as Christ Michael is shaping the parameters of what may be most open to this new agenda.
«Sembra che ci sia una maggiore apertura nei confronti di uomini che affermano di volersi investire al massimo, ma che non vogliono più avere un carico di lavoro del 120% o addirittura del 140%.
“It seems to be more accepted when men say they want to put in a full performance, but they don’t want to have a workload of 120% or even 140% anymore, ” he told swissinfo.ch.
E infine, credo che vedrete le organizzazioni intelligenti che oggi sono chiuse muoversi verso una maggiore apertura.
And finally, what I think you will see is the intelligent, closed organizations moving increasingly in the open direction.
1.6876850128174s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Wouldn’t it be best to encourage more openness to start with? 